В Швеции говорят "Будьте нашим гостем", если дословно перевести) И движение рукой, в сторону дивана или кресел, либо стола на кухне, смотря где находимся) Это как бы и означает, что можно садиться куда хотят, можно со стола брать, что интересует.

Сама такое обычно не говорю) Так как кроме подруги редко гости бывают) А она и так не стесняется у меня))

Да бывает  когда прихожу в гости и когда мне так говорят, то не обращаю внимания. 
И когда ко мне приходят в гости,  я так не говорю, так как это наверное будет выглядеть всё же глупо.

Думаю, смысл в том, чтобы самостоятельно продолжить то, что не досказано:
"Не не забывайте, что вы в гостях",

Я обычно так не говорю.
Но мои гости не напрягаются, чувствуют себя комфортно.
Это же главное)

Подпись автора

Подарки

Нет я не говорю -это бесполезный номер. Когда я прихожу в гости к кому нибудь  и мне так говорят то это всё равно ничего не меняет
В гостях всё равно гость не будет себя чувствовать как дома.
Я не полезу в чужой шкафчик за чашкой чтоб налить себя чашку чая. Я не полезу в наглую холодильник, чтоб сделать себе бутерброт или ещё там чего то сьесть.
Я не буду расхаживать по всей квартире как у себя дома и делать то что мне нравится.
И мне не нужно чтоб у меня дома гости мыли посуду после себя. Хотя да бывает такое, что начинают мне помогать в уборке тарелок а кто начинает мыть посуду, я всегда им говорю ; - Оставьте, я всё сама сделаю идите лучше отдыхайте пока вы в гостях. Дома у себя успеете намыть посуду)