Беседка для общения! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Беседка для общения! » #ТВ + Театр » А вы любите фильмы в смешном переводе?
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
На мой взгляд реально качественных таких переводов очень мало. Что бы не просто отдельные сценки переводили а полностью новый сюжет делали)
Очень люблю в переводе от гоблина трилогию Властелин колец, это просто что то с чем то)
И матрица тоже хороша была)
Матрица вообще шедевр!))
Властелин колец только благодаря гоблину смог разобрвть кто там есть кто.
А вот звездные войны с матами мне не пошли. Не люблю
Толстый, жадный негодяй
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
с матами мне не пошли. Не люблю
Вот да) Без матов если, ну или если всего несколько слов таких за картину.
Матрица вообще шедевр!))
Меня там фраза порвала, как он говорит: Че смотришь? Ну похож я на Газманова, похож)) И тут бац - реально вылитый почти 
Вот подмечает он все эти моменты)
Властелин колец только благодаря гоблину смог разобрвть кто там есть кто.
Я его первый раз в гоблине и видел) оригинал аж потом через сколько то лет посмотрел)
Хоббита вот дождаться бы перевод)
Когда последний раз смотрел сколько было переведено, там что то около полтора часа) Может уже и весь перевели)
Меня там фраза порвала, как он говорит: Че смотришь? Ну похож я на Газманова, похож)) И тут бац - реально вылитый почти Вот подмечает он все эти моменты)
Я его первый раз в гоблине и видел) оригинал аж потом через сколько то лет посмотрел)
Хоббита вот дождаться бы перевод)
Когда последний раз смотрел сколько было переведено, там что то около полтора часа) Может уже и весь перевели)
Выключить свет на сайте...
А меня вырубил монолог Смита с мистером Андерсеном про кефир и клестир: вы зачем в окно полезли? Вы наш человек и мы не дурдом, а лечебное учреждение особого типа!)))
Толстый, жадный негодяй
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Нет, фильмы не люблю. А вот фрагменты из фильмов с качественной переозвучкой голосом Игоря Горбань очень нравится. Хихидока и Гоблина стороной обхожу так как мат в их исполнении просто отталкивает.
В переводе Пучкова мне нравится "Кровавый четверг" и "С@@здили" (который "Большой куш") 
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo ©
В переводе Пучкова мне нравится "Кровавый четверг" и "С@@здили" (который "Большой куш")
А карты деньги два ствола?)
Цельнометаллическая оболочка вообще гонево))) Жаль только, что там с матами перегиб)
Очень люблю в переводе от гоблина трилогию Властелин колец, это просто что то с чем то)
И матрица тоже хороша была)
Смотрел, тоже понравилось..))
Не видела!
Чтобы иметь ангельский характер, нужно дьявольское терпение.
Вы здесь » Беседка для общения! » #ТВ + Театр » А вы любите фильмы в смешном переводе?