Форум для общения! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум для общения! » #ТВ + Театр » А вы любите фильмы в смешном переводе?
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
На мой взгляд реально качественных таких переводов очень мало. Что бы не просто отдельные сценки переводили а полностью новый сюжет делали)
Очень люблю в переводе от гоблина трилогию Властелин колец, это просто что то с чем то)
И матрица тоже хороша была)
Матрица вообще шедевр!))
Властелин колец только благодаря гоблину смог разобрвть кто там есть кто.
А вот звездные войны с матами мне не пошли. Не люблю
Толстый, жадный негодяй
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
с матами мне не пошли. Не люблю
Вот да) Без матов если, ну или если всего несколько слов таких за картину.
Матрица вообще шедевр!))
Меня там фраза порвала, как он говорит: Че смотришь? Ну похож я на Газманова, похож)) И тут бац - реально вылитый почти 
Вот подмечает он все эти моменты)
Властелин колец только благодаря гоблину смог разобрвть кто там есть кто.
Я его первый раз в гоблине и видел) оригинал аж потом через сколько то лет посмотрел)
Хоббита вот дождаться бы перевод)
Когда последний раз смотрел сколько было переведено, там что то около полтора часа) Может уже и весь перевели)
Меня там фраза порвала, как он говорит: Че смотришь? Ну похож я на Газманова, похож)) И тут бац - реально вылитый почти Вот подмечает он все эти моменты)
Я его первый раз в гоблине и видел) оригинал аж потом через сколько то лет посмотрел)
Хоббита вот дождаться бы перевод)
Когда последний раз смотрел сколько было переведено, там что то около полтора часа) Может уже и весь перевели)
Выключить свет на сайте...
А меня вырубил монолог Смита с мистером Андерсеном про кефир и клестир: вы зачем в окно полезли? Вы наш человек и мы не дурдом, а лечебное учреждение особого типа!)))
Толстый, жадный негодяй
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Нет, фильмы не люблю. А вот фрагменты из фильмов с качественной переозвучкой голосом Игоря Горбань очень нравится. Хихидока и Гоблина стороной обхожу так как мат в их исполнении просто отталкивает.
В переводе Пучкова мне нравится "Кровавый четверг" и "С@@здили" (который "Большой куш") 
Ad pulchritudinem ego excitata sum, elegantia spiro et artem efflo ©
В переводе Пучкова мне нравится "Кровавый четверг" и "С@@здили" (который "Большой куш")
А карты деньги два ствола?)
Цельнометаллическая оболочка вообще гонево))) Жаль только, что там с матами перегиб)
Очень люблю в переводе от гоблина трилогию Властелин колец, это просто что то с чем то)
И матрица тоже хороша была)
Смотрел, тоже понравилось..))
Не видела!
Чтобы иметь ангельский характер, нужно дьявольское терпение.
Не видела!
Николь, рекомендую посмотреть, веселый вечер обеспечен. Мне очень
понравился "Тупиковый период" (смешной перевод мульта "Ледниковый период").
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Нет, только в качественном переводе или в оригинале, если это английские или французские фильмы
не спрашивай и тебе не солгут!
Я люблю смотреть фильмы только в нормальном переводе, а Гоблину за его переводы надо кривой гвоздь в голову вбить...
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Не смотрю такие фильмы.
Хихидока и Гоблина стороной обхожу так как мат в их исполнении просто отталкивает
Тоже не нравится. 
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Вообще, нет!)
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Да, люблю))Смотрела)
Надо пересмотреть) 
Звездный войны посмотрела сначала Гоблинские..
Да гори оно все партитурами...)
Для по ржать смотрю. Особенно когда плохое настроение.
По настроению
Один раз как то решила посмотреть, совсем не понравилось.
Больше и не пытаюсь смотреть вообще....
Звездный войны посмотрела сначала Гоблинские..
А мне понравился "Тупиковый период". Шутки там не пошлые и в тему.
А мне понравился "Тупиковый период". Шутки там не пошлые и в тему.
надо посмотреть..не видела
Да гори оно все партитурами...)
"Теорию большого взрыва" Кураж-бамбей по-моему очень украсил! Всёж-таки, американский и русский юмор - это две большие разницы.
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Мне не понравилось.
Очень люблю в переводе от гоблина трилогию Властелин колец, это просто что то с чем то)
И матрица тоже хороша была)
Фильмы в переводе Гоблина, это уникальное сочетание юмора. Мне нравится.
"Тупиковый период". Шутки там не пошлые и в тему.
Надо посмотреть.
Не люблю пародийные переводы. Смысла не вижу...
Фильм надо смотреть в том виде, в каком его задумали, или не смотреть вовсе. ИМХО.
Моя голова работает как часы, но иногда выскакивает кукушка.
А вы любите смотреть фильмы в смешном переводе?
Терпеть не могу такие киношки.
Не любитель смотреть фильмы в гоблинском переводе.
вообще не люблю переводы... за редким исключением... 
Ветрам таможня не указ...
Вы здесь » Форум для общения! » #ТВ + Театр » А вы любите фильмы в смешном переводе?
